free for apple download Subtitle Edit 4.0.1

* Fix for ASSA border width in export to image based format - thx Christian * Fix for mouse wheel scroll direction in video player - thx Peter * Only add recent file if saved - thx F5System

* Fix for unwanted '' in MS translator - thx Miguel * Focus text box after 'Set end, add new and go to new' - thx aoifeaoibhee * Fix minor space issue with 'Fix italic tags' - thx Adam * Do not count HTML tags in SCC in save/load - thx cs127 * Fix for BDSUP cmd line convert - thx Jack1789 * Use source video folder when saving hard-sub video - thx Leon

* Toggle music symbols, now toggles via first text - thx Leon * Add delay in seconds to translate via ChatGPT * Audio-to-text: Improve error msg if no write access to video source folder * Add some words to SE user dictionary - thx Caleb * Add Spanish for ChatGPT translate - thx alvarusk * Some improvements for SUP/BDN-XML editor - thx Jack1789 * Show file list after Whisper/Vosk batch run - thx Simon * Update German translation - thx Netspark * Update Chinese translation - thx nkh0472 * Update Spanish AR & MX translation - thx jmaraujouy * Update Finnish translation - thx Teijo S * Allow configure of Whisper post-processing - thx raphaelomoreira * Add new shortcut 'Set end and start of next after gap' - thx rRobis * Add new json subtitle format - thx Lucretia * Add two TSV subtitle formats - thx Purfview * Add '.opus' / '.adts' audio file extensions - thx vivadavid/Lyubomir71

Free for apple download Subtitle Edit 4.0.1